Podstawy QA · Senior · Pytanie 44 z 76
Jak testować lokalizację na dużą skalę dla wielu języków?
- 1Poprosić jednego testera o czytanie wszystkich języków z tłumaczem
- 2Pseudolokalizacja, automatyczne sprawdzenia układu i native speakerzy
- 3Testować tylko angielski i zakładać, że tłumaczenia są dobre
Pokaż odpowiedź
Poprawna odpowiedź: Pseudolokalizacja, automatyczne sprawdzenia układu i native speakerzy
Wyjaśnienie
Pseudolokalizacja (dłuższe ciągi ze znakami diakrytycznymi) znajduje zakodowany na sztywno tekst i przepełnienie układu przed tłumaczeniami. Potem native speakerzy sprawdzają sens i ton.